O Caminho do Céu age sem parcialidade,
Pelo que não se poderá referir que o faça com benevolência ou falta dela,
Porém, trata as coisas sem favor nem intenção
De modo idêntico o sábio,
Ainda que pareça agir com generosidade e benevolência,
Fá-lo de modo imparcial e destituído de intenção,
Pois é amoral e permanece indiferente.
(a toda a discriminação)
A essência do Caminho assemelha-se a um fole de ferreiro
Vazio e inesgotável;
Quanto mais se desdobra, mais dele brota.
Demasiado discurso conduz à exaustão do sentido;
Melhor será preservar a essência.
Lao-Tsé (China, cerca de 604 a 531 a.C.)
Tradução: Amadeu Duarte
